La expresión inglesa It´s raining cats and dogs" equivale a la española "Está lloviendo a cántaros o "caen chuzos de punta", ésta última también cuando está granizando o nevando, puesto que una de las acepciones de "chuzo" es carámbano (pedazo de hielo más o menos largo y puntiagudo)
Cuando llueve mucho es fácil comprender que pensemos
que nos vacían jarras de agua en la cabeza, pero ¿gatos y perros?
¿De dónde sale esta expresión tan curiosa?
Yo no lo sabía, así que decidí indagar por la red.
La explicación más común viene de la época del medievo,
cuando las casas más sencillas del pueblo no tenían bajo tejado
y entre las vigas de madera vivían todo tipo de animales,
como perros, gatos (que por entonces no
eran animales de compañía) e incluso ratas.
.jpg)
Cuando llovía con fuerza éstos animales eran
los primeros damnificados.
Salían huyendo o literalmente caían al suelo.
Por eso daba la impresión de que veían del cielo.
Otra versión explica que las fuertes lluvias limpiaban
los tejados de animales muertos haciéndolos caer a la calle
o, también, que arrastraba a los que ya había
en ellas, pareciendo que hubieran caído junto con la lluvia.
Y vosotras, ¿habíais escuchado
"It´s raining cats and dogs"?
Si la respuesta es afirmativa,
¿sabías de donde proviene semejante expresión?
Simón ni sabía, ni conocía
y no le ha hecho ninguna gracia.
OH NENA que maravilla, me encantan estas ilustraciones, son estupendas, me las voy a imprimir todas, las quierooooooooooooooooooooooooo
ResponderEliminarY Simon que guapo, voy a cambiar la foto del blog Ronroneos Gatunos por esta si a ti te parece bien está genial !!!!!!
Muchos besossssssssssssssssssssssssss
Puedes hacer lo que quieras Lidia. Esta es una de las fotos que te envié, aunque no le había puesto marco.
EliminarNo me queda claro si conocías la expresión "Its raining cats and dogs" Entiendo que la emoción te ha embargado ;)
Besossssssssssssss
jajajajjajaj si la emoción me ha embargado pero yo de inglés ni papa, o sea que llueve a cantaros, "plou a bots i barrals", llueve un montón jajajajajjajaja
EliminarBesosssssssssss
Exaaaaaactamente, el diluvio, vamos. Me pongo a cubierto.
EliminarBesossssssss
Pues no conocía de nada esa expresión inglesa, pero claro, tiene su explicación lógica. Menuda gracia ir por la calle y que te caigan en la cabeza gatos y ratas...
ResponderEliminarAl margen de su significado, estas imágenes son muy divertidas, me han gustado mucho :)
.Estelle.
Sin olvidarnos de los perros... Terroríficamente desagradable.
EliminarYo sí conocía la expresión, pero no a qué venía, que ya se sabe que todo tiene su historia.
XX
Hola Nena! Si que ha había escuchado, pero la verdad es que no tenía ni idea de donde venía. Entonces la canción I"t's raining men" ¿vivirán hombres en el tejado? jajajajaja, es broma, pero si me tiene que caer alguno, que me caiga vivito y coleando y de buen ver si puede ser :)
ResponderEliminarMe ha gustado conocer el origen de este dicho, y aunque las imágenes son muy monas, realmente si era así como pasaba, debía de ser bastante desagradable.
Besos!!
Hola Laura!
EliminarJjojojojoj, sí, puede que la canción tenga algo que ver con esto de los gatos y los perros lloviendo y, quizá también viven hombres en los tejados... ¡¡Y nosotras sin saberlo!!
Que no caigan estropeados, por favor, y que estén buenorros... por pedir que no quede.
Sí, las imágenes están graciosas, pero la realidad no tanto (o menos que nada)
Besos!!!!
Jajaja me ha hecho gracia el comentario de Simón!!! ay el pobre seguro que no lo quiere ni pensar.
ResponderEliminarLa verdad es que no conocía la expresión y hecha tu averiguación ahora si le veo la lógica
pero te digo
agggggggggg que asco si estaban muertos !!!
Prefiero que caigan chuzos de punta jajaja
Las ilustraciones geniales , me gusta la primera tal vez por el fondo azul tan intenso y la chica tan mona!
Un besito y un achuchon a Simón!
A mi pobre chico no le ha gustado nada de nada la explicación, me ha girado la cara jajajaja.
EliminarLa verdad es que yo también prefiero que caigan chuzos de punta, porque si los animales están muertos, me da un parraque y si están vivos, igual entre perros y gatos nos hacían una cara nueva.
Fuertes ronroneos de parte de Simón y besitos mil de parte mía.
Hola Nena... Pobres perros y gatos viviendo en tejados... y luego cayendo como agua de lluvia
ResponderEliminarYa he leído que queréis que caigan hombres guapos... como os caigan encima... os achatan... jajaja
No conocía esta expresión... las imágenes parecen cómicas pero, si sucedía en la realidad, ya no es tan cómico
Besos
Suena tan horrible como debía ser, ¡uuuuuf!
EliminarJajajajaja, sí, eso le decía yo a María por el google+, que los hombres pesan demasiado y lo mismo nos descuajaringan... o nos achatan, sí. María ha planeado pedir indemnizaciones en desagravio, pero no sé.
No no, de cómico no debía tener nada, aunque en estas imágenes hasta se vean perros y gatos cayendo felices.
Besos
Es una curiosidad que no conocía...¡lo que tú no encuentres!. Las ilustraciones me han gustado, son muy buenas, me han hecho gracia, pero como ilustraciones. A pesar de que la señora de la primera imagen parece estar encantada de ver este singular espectáculo, como decís, cualquier parecido con la realidad tendría poca gracia y sería bastante desagradable.
ResponderEliminarUn beso.
Como ilustraciones están preciosas, me encantan, pero de ahí a pensar que fuera real... se me borra la sonrisa en un plis.
EliminarEscalofríos me dan.
Esa señora debe estar enamorada y no se entera de na jajajaja.
Un beso
¡¡Hola preciosa!!
ResponderEliminarNo tenia ni idea, la frase es la primera vez que la oigo, pero has consigo ilustraciones muy bonitas (independientemente de la historia... ufff).
Por cierto, Simón muy guapo, haciendo como que no se entera pero a la vez posando para la foto...jeje.
Besos.
Hola Susana!!!
EliminarYo sí conocía la frase, no recuerdo dónde la oí o la leí, pero no el porqué de la frase. Las ilustraciones son muy chulas, siempre y cuando lo dejemos ahí, en ilustraciones que si no... aaarrgggg
Simón es muy fotogénico, pero hay que pillarle para la foto, porque como vea que le persigo con la cámara ¡patas, para qué os quiero!
Besos!!!
¡¡Hola preciosa!!
Eliminarjajaja.... no es que no le guste ser fotografiado, es que quiere mantener el misterio y parecer interesante...jaja.
Besos y que pases un buen fin de semana.
Hola Nena!! Me he quedado sorprendida yo no había oìdo esta expresión . de todas formas gracias por ilustrarnos con estas imágenes tan lindas haciendo referencia a esta frase. Un beso
ResponderEliminarPues ya ves que expresión tan original. Y como todo, tiene su porqué. Las imágenes dan comicidad a un hecho que, si era como se cuenta, no tenía nada de cómico.
EliminarUn beso
Me suena la expresión, pero no sabía el porqué. Ocurre como en los chistes traducidos, que nos quedamos a dos velas...
ResponderEliminarFíjate,como para salir en el medievo entre la lluvia de perros y gatos y el "agua vaaaa...." ¿te imaginas?
Besos
Si traducimos literalmente el inglés, la mayor parte de veces es como para darse cabezadas jajaja.
EliminarMe lo imagino y me da grima. Aparte de que me gustan los perros y los gatos y, pobres, vaya vida llevaban, que me lluevan encima vivos... o muertos, pues brrrrrrr terrorífico.
Besos
¡Hola Nena!
ResponderEliminarNo conocía esta frase, es curiosa y de haber leído la explicación, creo que me habría quedado con la idea rondando, tan extraordinaria resulta. Y las ilustraciones con las que la has acompañado están geniales, qué arte.
Besos.
Bueno, nunca te acostarás sin saber una cosa más. Pensando en cómo serían las cosas en aquella época, la explicación es bastante lógica, aunque desagradable.
EliminarCon las ilustraciones endulzamos un poco la situación.
Besos
No conocia esa expresion pero nada com aprender cosas nuevas!!besos
ResponderEliminarPues sí, y más si son tan curiosas como ésta ¿verdad?
EliminarBesos!!!
Me encantan!, la verdad es que no sabría con cual quedarme... Besinso Nena.
ResponderEliminarBueno, yo te aconsejo que con la más tranquila, si es que hay alguna. Cuantos menos perros y gatos te lluevan, mejor.
EliminarBesinos.
Dicen que "Nunca te acostarás sin saber una cosa más" y mira por donde, ni lo había escuchado nunca, además que es una expresión muy curiosa que al leerla me ha hecho gracia.
ResponderEliminarLas imágenes son geniales!!!!
Besitos!
Es que oír que llueven gatos y perros, como poco es curioso. Si además, la cosa tiene una base de "verdad" ya hace volar la imaginación por unos caminos que...
EliminarPorque sólo son imágenes, piénsalo jejejeje.
Besitos!!!
Gran entrada la de hoy!!!
ResponderEliminarTu siempre sorprendiendo!!!
¿Si? ¿Tampoco lo habías oído nunca?
EliminarNena, que interesante lo que nos has contado y hemos aprendido contigo... la verdad es que esa expresión la conocíamos de las clases de ingles y nos ha venido a la memoria al leer tu post. Qué cantidad de láminas has encontrado al respecto ¿eh? ¡Curiosísimo!
ResponderEliminarBesos
J&Y
No sé dónde escuché la frase por primera vez, pero sí que hace mucho tiempo... demasiado grrrrrrrr. Pero no me había dado por indagar a qué venía una expresión tan peculiar, aunque imaginé que tendría su porqué. Es curioso, pero no me ha gustado mucho.Pensar en esos pobres animalillos...
EliminarPor Internet se encuentra de casi todo, ya lo sabéis bien, y la frase tenía que tener su imagen en la pintura.
Besos!!!!
Que curioso!
ResponderEliminarLa verdad es que no había oído nunca esta expresión.
Las ilustraciones estupendas!
Besos!!!
Ya ves Eva, estos ingleses tienen unas cosas...
EliminarHa sido un post que me ha divertido hacer. Sobre todo por eso, por las ilustraciones.
Besos!!!!
Nena, todo lo que compartes es maravilloso, no conocía la frase y su historia, muy interesante.
ResponderEliminarTodas las ilustraciones me gustan.
Te felicito tu Simón luce muy elegante.
Besos.
Gracias Adela, me alegra que te guste siempre todo lo que publico, con personas tan agradecidas como tú, da gusto.
EliminarSimón es un solete, es muy bueno y sí, muy guapo. Además dice mamá clarito, clarito y yo me inflo como un pez globo.
Besitos!!!
Que dibujos más originales, chulisimas. Un beso. Www.elrincondecostura.com
ResponderEliminarSobre todo eso, originales. No es muy corriente que lluevan perros y gatos.
EliminarUn beso.
Hola Nena, la verdad es que conocía la expresión, pero leída con esas estupendas ilustraciones me ha encantado!!!
ResponderEliminarBesos!!!
Si las letras las acompañamos de buenas ilustraciones, parece que se hacen más amenas, es cierto.
EliminarBesos Raquel.
Ja ja, que noticia más curiosa, no lo había oído nunca en la versión inglesa.
ResponderEliminarSiempre aprendemos algo nuevo contigo.
Besos guapetona.
Para que veas qué de cosas llueven por ahí, jajaja.
EliminarUn beso y que pases un estupendo fin de semana.
Unas imagenes preciosas...me encantan!!
ResponderEliminarNo tenia idea de donde venia esa expresión, pero ahora soy experta conocedora gracias ti!!
Un saludito y buen finde!!
Muy gracioso ver a nuestros pequeños amigos caer con la lluvia, (pero sólo en estas ilustraciones tan coloridas)
EliminarSaluditos, buena tarde y mejor domingo!!
Yo no conocía la expresión de gatos y perros Nena, hoy he aprendido una cosa nueva, gracias por tu información. Las ilustraciones son preciosas.
ResponderEliminarUn abrazo.
De nada guapa, me ha encantado compartirla y también las ilustraciones.
EliminarUn abrazo
Te vengo siguiendo en tus comentarios y al final encontré el camino para venir a tu blog, curiosee largo rato, y me agrada muchisimo, deduzco que voy a aprender mucho de ti, además de disfrutar y eso es completamente atrayente.
ResponderEliminarTe sigo con gusto.
Besos cálidos ♥
tRamos
¡Hola Tramos, bienvenida!
EliminarCreo que también nos seguimos por el google+, del que la verdad, no soy muy asidua porque siempre voy apurada.
Me alegra tu visita y que te guste mi espacio.
Espero que aprendamos las dos.
Besos!!
Hola!! No sabía de donde venía esa expresión, gracias por la info!! Además, las ilustraciones con las que acompañaste la explicación son preciosas, me encantaron!!
ResponderEliminarSaludos y te esperamos por nuestro blog gatuno!
Eliana.-
tokiocadence.blogspot.com.ar/
No hay por qué darlas Eliana, ha sido toda una diversión este post.
EliminarIré a verte.
Un saludo
Que divertida y entrañable lluvia...el ultimo es igual como era el mio :(....ufff,ya me iba a poner "tontuela".....
ResponderEliminarUn besito y buen inicio de semana
La verdad es que en las pinturas sí que parece divertida, aunque en la antigüedad seguro que no pensaban lo mismo, la realidad siempre es mucho más cruda.
EliminarUn besito, que tengas también una buena semana.
Curiosa la expresión, pero ya se sabe que los ingleses son muy suyos. Las imágenes son encantadoras y muy explícitas.
ResponderEliminarBesos y abrazos
¡Y tanto que son muy suyos!
EliminarLas imágenes me parecieron encantadoras y, desde luego, ilustran a la perfección la frase de un modo amable.
Besos!!!